Greek
Folk / rebetiko words as printed on the Greek Wikipedia article. English is a line-by-line gloss, not a singable rewrite.
Μισιρλού μου, η γλυκιά σου η ματιά
Misirlou mou, i glykia sou i matia
My Misirlou, your sweet glance
Φλόγα μου 'χει ανάψει μες στην καρδιά.
Floga mou 'chei anapsei mes stin kardia.
has lit a flame in my heart.
Αχ, για χαμπίμπι, αχ, για λε-λέλι, αχ,
Ach, gia habibi, ach, gia le-leli, ach,
Ah, ya habibi, ah, ya le-leli, ah,
Τα δυο σου χείλη στάζουνε μέλι, αχ.
Ta dyo sou cheili stazoune meli, ach.
your two lips drip honey, ah.
Refrain
Αχ, Μισιρλού, μαγική, ξωτική ομορφιά.
Ach, Misirlou, magiki, xotiki omorfia.
Ah, Misirlou, magical, exotic beauty.
Τρέλα θα μου 'ρθει, δεν υποφέρω πια.
Trela tha mou 'rthei, den ypofero pia.
Madness will come over me; I cannot bear it any longer.
Αχ, θα σε κλέψω μέσ' απ' την Αραπιά.
Ach, tha se klepso mes' ap' tin Arapia.
Ah, I will steal you out of Arabia.
Μαυρομάτα Μισιρλού μου τρελή,
Mavromata Misirlou mou treli,
Black-eyed Misirlou of mine, wild one,
Η ζωή μου αλλάζει μ' ένα φιλί.
I zoi mou allazei m' ena fili.
my life changes with one kiss.
Αχ, για χαμπίμπι ενα φιλάκι, άχ
Ach, gia habibi ena filaki, ach
Ah, ya habibi, one little kiss, ah
Απ' το γλυκό σου το στοματάκι, αχ.
Ap' to glyko sou to stomataki, ach.
from your sweet little mouth, ah.